Qua đi, qua đi.
Ôi lậy hồn!
Xin lỗi, tôi nói tiếng Anh không tốt lắm, tôi đến từ Rome
Công việc của tôi, các bạn thấy đó, là điều khiển giao thông.
Tôi đứng ở đây, và nhờ đó tôi quan sát được nhiều thứ, là hiểu về cuộc sống.
Ở thành phố này, chỉ có duy nhất 1 câu chuyện
Có thấy anh bạn đó không? Anh ấy là người Rome, tên Michelangelo.
Xin lỗi, cho hỏi Núi Trevi ở đâu?
- Đi qua 2 tòa nhà. - 2 tòa nhà. - Đối diện quảng trường.
- Vậy đó là quảng trường Mignanelli? - Không. - Phải Piazza di Spagna kia không? - Không.
Đây là Piazza Venezia. Để tôi chỉ cho
- Đây là quảng trường. - Tôi không biết...
- Tôi cũng qua hướng đó, để tôi dẫn cô đến - Cám ơn anh. - Không có gì.
- Anh nói tiếng Anh khá tốt - Vì tôi thường đến New York
- Tôi sống ở đó. Anh làm nghề gì? - Luật sư
- Còn cô, là du khách? - Chỉ trong hè thôi
- Tôi là Hayley. - Tôi là Michelangelo. - Chào anh.
Đúng là một mùa hè tuyệt vời
Giống trong mấy tiểu thuyết lãng mạn đó
Người Mỹ đến Rome. Gặp một anh chàng đẹp trai ở Núi Trevi
Không, anh ấy dễ thương lắm
Lại là tôi đây
Antonio và Milly cũng là 1 cặp tình nhân
Họ kết hôn và làm việc ở Pordenone...
... và đến Rome hưởng tuần trăng mật với ý định ở lại luôn
Có một kiến trúc sư nổi tiếng người Mỹ...
... kết thúc kỳ nghỉ bằng vài ngày ở Rome
Và cuối cùng là Leopoldo Pisanello.
Một người Rome bình thường, giới trung lưu
Đáng tin, dễ thuyết phục, dễ bị phán đoán
Chuyện xảy đến quá nhanh
- Anh muốn giới thiệu em với gia đình - Em nóng lòng muốn gặp họ
- Ngon quá - Vậy thì tốt, mẹ ạ
- Em làm nghề gì Hayley? - Em làm nghề tự do
Em giúp khách hàng tìm sản phẩm, các tác phẩm nghệ thuật
Nó là luật sư. Bác rất tự hào về các con của bác
Bác làm cả ngày và đêm để chúng được học
Bác muốn gặp bố mẹ cháu, họ sẽ đến Rome chứ?
Vâng, thật ra họ đang đến đây ạ
Hành khách thân mến, chúng ta đang trên đường đến sân bay Fiumicino
Sẽ hơi xóc một chút
Xin hãy thắt dây an toàn...
... và ngồi đúng tư thế
Lại xóc nữa, thích thật!
Cứ bình tĩnh, đừng nắm tay như thế
Không được, em biết anh theo thuyết vô thần mà
- Không được, máy bay đang rung... - Em muốn gặp bạn trai của nó quá
- Nó là Cộng sản - Ở đây không còn Đảng Cộng sản nữa
Chỉ còn lại vài người thôi
Hồi bằng tuổi nó anh cũng là người sót lại, nhưng không phải cộng sản
Anh không thể dùng chung nhà vệ sinh
- Nó không phải cộng sản, chỉ là người bình thường. - Ý em là sao?
Không liên quan đến tài sản
Nó chuẩn bị lấy chồng, anh muốn nó lấy 1 người có tài sản...
... có du thuyền, vài chiếc Ferrari và biệt thự ở Sardinia.
Em không muốn Hayley lấy 1 tên rác rưởi chứ?
Ôi, anh không thích thế này
- Thôi nào, bình tĩnh lại - Anh có cảm giác không ổn. - Thở đi.
- Đây ạ - Cám ơn
- Em thích chứ? - Có ạ. - Đẹp không? - Đẹp lắm.
Muộn rồi, chú của anh sẽ tới, mau lên thôi
Lờ chú ấy không thích em?
Có gì mà em lo chứ? Em là cô gái xinh xắn
Cứ cư xử bình thường thôi, đừng lo
Họ là những người quan trọng, nhưng đừng làm quá lên
Họ cũng tử tế lắm
Từ tuần sau, anh sẽ làm việc ở công ty của họ
Anh không muốn nói hãy làm điều gì...
... ảnh hưởng xấu đến cơ hội này
- Em sẽ tỏ ra là người đáng tin. - Vậy sao. - Vâng.
Về bài nói mà chúng ta tập luyện...
Có thể Pordenone sẽ bỏ lỡ...
... nhưng mình không thể từ chối công việc này
Nếu làm tốt, ta sẽ được sống ở Rome đấy
Một thành phố xinh đẹp, chúng ta cũng sẽ sinh con
Có thể một ngày nào đó chúng ta sẽ có biệt thự với nhiều người hầu
Phải, nhưng em phải đến tiệm làm tóc
Em phải ra dáng giáo viên nhưng với mái tóc này thì không
- Nó phải gọn gàng hơn. - Giờ em phải đi sao?
- Chỉ một lát thôi mà. - Anh không muốn họ đợi.
- Nhanh lên nhé. - Vâng.
- Bai. - Lẹ lên đó.
Xin lỗi, không nhận thêm khách ạ.
- Còn chỗ nào gần đây không? - Có chứ.
Ra khỏi tòa nhà, rẽ bên phải, hẻm thứ 2 bên trái...
... đi qua một cái vòm, sau đó rẽ phải ngay, gặp một cây cầu...
... sau cây cầu, quẹo trái và đi thẳng
- Nó ở phía bên phải. - Cám ơn.
Thức ăn ngon hơn ở Malibu.
Tôi muốn đi tham quan quá
John sẽ dẫn đường, anh ấy từng sống ở đây.
- Carol! Đó là 30 năm về trước. - Thì sao?
- Chắc hồi đó tuyệt lắm. - Đúng vậy.
Tôi còn trẻ, đang yêu và hết sức dại dột.
Nhưng đây là thành phố bất tử, Rome không bao giờ thay đổi.
Tôi cũng muốn xem những tàn tích ở Rome
Tôi thấy buồn khi xem những nơi ấy, tôi là người của Melpomene.
Hơn nữa, hồi sống ở đây, tôi cũng đi rồi
Vậy thì tạm biệt anh, chúng ta gặp lại sao
Tôi không thích tham quan lắm, đi dạo là đủ rồi
Người của Melpomene à? Anh lấy đâu ra câu đó thế?
Xin lỗi, ông có phải John Foye?
Vâng, sao cậu biết tôi?
Tôi nhận ra ông trong hình ở Herald Tribune.
- Ông thiết kế hệ thống mua sắm ấy - Vậy là ông nhớ đến tôi?
- Không, tôi là kiến trúc sư, đang học nghề - Vậy à?
- Vâng, ông đang có dự án ở Rome à? - Không, tôi đi nghỉ mát
Hồi bằng tuổi cậu tôi từng sống ở đây 1 năm
- Vậy ư? Ở đâu ạ? - Ở đây. Trastevere.
- Tôi sống ở VDO bên kia - Đó là khu tôi từng sống
Tôi dạo ở đây cả ngày mà không tìm ra nó
Chỉ cách 2 tòa nhà, phía bên trái
- Tôi... - Cần tôi dẫn đường không ạ?
Không biết tôi có nên gặp lại cô ấy không
- Nhưng... - Được rồi... sao lại không nhỉ?
Em ăn thử hũ mật ong này chưa?
2 euro lận đấy, nhưng ngon lắm. Con mau ăn cho xong đi
Con phải ăn chứ. Camilla đâu nhỉ?
Em có biết tại sao thất nghiệp vẫn ở mức cao không?
Vì con người vẫn chưa bắt kịp với công nghệ hiện đại
- Xem phim gì thế kia? - Mangia! Lúc nào cũng trễ!
Trước khi trái đất quay. Tôi cho rằng mọi sinh vật sống đều nói tiếng Trung Quốc
- Ai thèm tin lời anh chứ? - Tôi chỉ nói thôi mà
Mặc kệ người ta nói gì, mình nghĩ thì cứ nghĩ
- Nhưng không được trốn thuế, vậy thôi - Tôi đóng đàng hoàng.
Xem ai kìa.
Hồi nãy lúc tôi ở trong thang máy thì anh làm gì hả?
Trẻ và độc thân.... ít nhất là 1 trong 2 người
- Thấy cô ta hất tóc không? - Đẹp mà
- Đừng có suy diễn lung tung - Sao? - Họ dành cuối tuần bên nhau mà.
- Nhưng khi nào? - Lúc nào chả thế.
- Tôi nghĩ là... - Lại nữa. - Tôi không được nói sao?
Tôi nghĩ là...
Một bộ phim tuyệt vời, đầy bí ẩn, tôi chẳng hiểu gì cả
Giống như bộ phim 'Bài diễn văn của nhà vua'
- Nhiều phim khác còn hay hơn. - Ý anh là sao?
- Phim Oscar đấy. - Thì sao chứ?
- Phim về sự phức tạp của cuộc sống... - Đi ăn thôi.
- Thấy đám đông không? - Có
- Hình như là diễn viên nào đó - Không biết nữa
- Ai vậy Maria? - Em muốn qua xem
Không biết, nhưng chắc là Brad Pitt.
'Bây giờ là bài phỏng vấn Tony Blalr...'
'... người chiến thắng cuộc thi Miss Universe và Johnny Depp.'
Ôi trời, nhìn mà xem
- Đây - Ở Châu Âu là phải típ
Nếu không cẩn thận số tiền, anh sẽ bị đau tim đấy.
Họ cho chúng ta ở phòng đẹp và anh cũng mừng vì được ở đây.
Anh lúc nào cũng du lịch vì công việc, bây giờ nghỉ mát có thích không?
Không, anh muốn làm việc, anh không muốn nghỉ hưu
Anh vẫn còn mơ mộng trở thành 1 người đàn ông...
... ở trong phòng khách sạn, xem TV...
... và uống rượu hạng sang.
- Vậy là anh không muốn nghỉ hưu và chết. - Chính xác.
Nhưng chỉ trong mơ thôi, rồi anh cũng sẽ chết.
Phải, có thể 1 ngày nào đó nhưng bây giờ thì không
Anh đang nói về 50, 60 năm nữa
- Cho anh ly nước được không? - Được, anh không cần hỏi
Anh vẫn chưa đạt được mục tiêu, chưa có được cái anh muốn
Không sao, anh đang đi trước thời gian thôi
Đúng rồi, em biết anh là người khôn ngoan mà
lQ của anh là 150, 160 đấy
Tính theo đơn vị euro thì đồng đô thua rất nhiều
- Xin chào. - Ôi con yêu. - Chào mẹ, chào bố
- Bố khỏe chứ? - Bố khỏe
Đây là anh Michelangelo, đây là bố em
- Mẹ em. - Rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng vậy.
- Đi đường vui vẻ chứ ạ? - Ừ, rất vui.
Có hơi giật khi hạ cánh, nhưng...
Con có thể đọc trên báo nếu hãng hàng không tiết lộ thư phàn nàn
- Chúng con định kết hôn vào Giáng sinh - Vậy sao?
- Con là luật sư à Miguelangelo? - Michelangelo.
- Vâng ạ - Bác gọi vậy Migue được chứ?
Vâng, cháu chịu trách nhiệm những người không thể trả nợ.
À... con bé sẽ học hỏi được nhiều.
- À, con muốn uống gì không? - Có ạ.
- Con uống nước nhé? - Vâng. - Vâng, nước được rồi ạ.
- Hayley nói bác làm về âm nhạc - Phải, bác về hưu rồi
Bác phụ trách mạng nhạc truyền thống của 1 công ty thu âm.
- Bác là trưởng phòng điều hành. - Bố biết không?
- Ông cố của anh ấy biết Verdi. - Thật vậy à?
Bác có làm việc với Verdi.
Thường thì bác làm về những việc nội bộ...
... nhưng bác cũng phụ trách những mảng khác
... bác từng sản xuất đia 'Rigoletto'...
... bài mà các diễn viên ăn vận toàn màu trắng.
Bác từng làm 'Tosca', mọi người đứng trong hộp điện thoại di động.
- Jerry thường đi trước thời đại - Phải, bác thích dự đoán sự thành công
Nhưng việc sản xuất còn phụ thuộc vào sự chỉ trích, giá cả, liên bang...
Xin lỗi, bác không thích liên minh sao?
- Liên bang... - Nếu không có liên bang, công nhân đã thành tro bụi
- Vâng bác hiểu điều cháu nói, 'Miguelangelo'... - Là Michelangelo ạ
- Gì cơ? - 'Michel'. - Ừ thì 'Miguelangelo'...
... cũng tương tự 'Michel' thôi..
Michelangelo rất nhạy cảm về vấn đề công nhân
Xin lỗi, cho tôi hỏi salon gần đây ở chỗ nào ạ?
À... à...
Cô rẽ về bên phải...
Đi khoảng 100m, cô sẽ thấy 1 tiệm kem
Sau đó đi thẳng chừng 50m và rẽ tay trái
Cám ơn
Tới đèn đỏ tiếp theo hãy đi thẳng
Có cửa hàng hải sản ở đó, rất lớn.
Nó vẫn đang mở cửa, tới đó rẽ phải, đi tiếp 100m lại rẽ phải.
- Cô nghe kịp chứ? - Vâng, cám ơn, cám ơn.
Đây, tôi sống ở đây
Phải rồi, đúng là con đường này
- Ông muốn uống cafe không? - Cafe?
Vâng, vào đi. Sally làm cafe ngon lắm
- Sally! - Vâng, bạn gái tôi, cô ấy học ở đây
- Sally. - Chào anh. - Có khách nè, người này từng sống ở đây.
- Ôi, vậy sao? - Đây là John Foye, đây là Sally.
- Chào, Sally đây, thật vinh dự. - Ừ, anh biết mà.
- Cô đáng yêu quá. - Đúng đấy. - 2 người uống gì không?
- Cafe nhé? - Được vậy thì tốt, cám ơn em
À, bạn của em, Monica chuẩn bị tới Rome rồi.
- Em nói cậu ấy có thể ở lại đây - Cuối cùng anh cũng được gặp
Cậu ấy vừa chia tay với bạn trai nên hơi buồn bã
- Buồn bã ở thành phố thế này sao? - Sao lại thế chứ?
Anh sẽ thích cậu ấy cho coi, cậu ấy thông minh, hài hước, thú vị
Đàn ông dễ bị lôi cuốn lắm, có lẽ cũng vì vẻ lãng mạn
- Thế cô ấy ở bao lâu? - Em không biết nữa
Giữa lúc vừa chia tay với bạn trai thế này thì...
- Tình trạng kiểu này nguy hiểm lắm - Có sao đâu
Cô ấy là bạn của Sally, tôi cũng rất hạnh phúc bên Sally rồi
Và theo mô tả thì có vẻ Monica loạn thần kinh và bất thường
Xinh đẹp, hài hước, thông minh, lãng mạn và loạn thần kinh.
Không thể ở trong1 con người được.
Monica... cái tên cũng rất lãng mạn.
- Chúc mừng anh. - Sao cơ? - Em có quà đây.
- Quà gì? - Quà từ 1 người đặc biệt
- Quà đặc biệt gì? - Là em đây.
Tiền đã trả rồi, em là của anh
- Chắc là nhầm lẫn gì rồi. - Thế anh muốn gì?
- Tôi chỉ cần cô đi thôi - Không được, họ sẽ buồn lắm.
- Ai? - Họ nói muốn gây bất ngờ cho anh.
- Anh là người may mắn chiến thắng. - Chiến thắng gì?
- Thắng vụ đặt cược. - Đặt cược nào?
Domi và Fabio đã trả tiền cho em để em đến chúc mừng anh.
Họ bảo họ đã sai và mong anh chấp nhận lời xin lỗi
- Sao họ lại biết cô chứ? Mời cô đi cho. - Em e là không được.
- Em đến để biến mơ ước của anh thành sự thật. - Cô làm gì vậy?
Này cô, mời cô ra ngoài.
Anh là anh Debroca, phòng 504.
Tôi không phải Debroca, và cô lộn phòng rồi.
- Nên mời cô ra ngoài cho. - Có ai không?
- Xin lỗi, xin lỗi. - Tôi đã bảo nên đợi mà.
Không, không như chú dì nghĩ đâu, mời ngồi ạ.
Đã hẹn là trưa gặp, chú thấy cửa mở nên...
- Nhưng phải gõ cửa đã chứ - Rất vui được gặp vợ của cháu.
- Đây không phải vợ cháu. - Không à?
Dì mong là cháu đang đùa.
Vâng ạ, cháu đùa thôi. Đây là vợ cháu.
Chú Paul.
Giovanna.
Chú Sal.
Dì Rita.
Anna.
- Anna! Không phải cháu tên Milly à? - Milly!
Milly, đương nhiên là Milly. Anna là tên ở nhà thôi ạ.
- Milly! - Milly.
Chú dì sẽ xuống dưới đợi, đừng có vội vàng nhé.
- Paul đi nào. - Ừ, đi thôi. - Chào nhé.
Chết rồi, đời tôi thế là hết, hết rồi.
Nói sự thật đi, chỉ là hiểu lầm thôi.
Giải thích thế nào được? Cô nằm trên giường tôi, và tôi...
Tôi nghĩ họ sẽ không tin tôi đâu, vô ích thôi.
Tôi tưởng là họ thử tôi. Mà sao cô lại vào đây chứ?
Tôi được trả tiền để ngủ với anh Debroca.
- Còn để cửa mở nữa, thật là ngốc mà. - Tôi tưởng nó tự đóng.
Tôi cũng đâu muốn dây vào chuyện thế này.
Milly sắp về rồi, ta phải đi thôi.
Cô phải giả bộ là vợ tôi.
Giả bộ làm vợ anh à? Tôi không phải diễn viên.
- Anh vừa nói tôi ngốc còn gì. - Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Tôi cần cô giúp, nếu để họ gặp Milly, tôi sẽ tự tử mất.
- Sớm muộn gì họ cũng phát hiện thôi. - Phải rồi.
Tôi phải nghĩ ra cách gì đó.
Trước hết là chúng ta đi khỏi đây đã.
- Anh đi lẹ hơn được không? - Em thoải mái đi nào.
- Chắc máy bay hạ cánh rồi. - Còn phải lấy hành lý nữa mà.
- Mong là anh không yêu cậu ấy. - Yêu? Ý em là sao?
- Đàn ông cứ điên loạn vì cậu ấy - Anh điên loạn vì em mà
Bạn ấy kìa! Monica!
- Chào cậu. - Ôi, tớ mừng quá.
- Gặp cậu tớ mừng quá. - Ừ, trông cậu tuyệt quá.
- Không có gì đặc biệt nhỉ. - Ừ, không rung động tí nào.
Đây là cô gái toàn diện đây sao?
Đương nhiên người ta vừa ngồi máy bay 14 giờ, nhưng phải công nhận là có gì đó.
Tôi chỉ có thể nói là những điểm nổi bật của cô ấy...
... tôi vẫn chưa nhận ra, trông không hẳn là người mê hoặc đàn ông
Chỉ là một diễn viên thất thời thôi
- Cuối cùng cũng gặp được cậu, tớ mừng lắm - Chào, tôi là Jack
- Đây là Monica. - Xin chào. - Chắc trông tôi tệ lắm.
Đừng có tự hạ mình xuống như vậy
Tại vì tớ không ngủ được tí nào trên máy bay
Tớ uống cả một chai Scotch mà vẫn vậy
Sao tự nhiên lại yên lặng thế này?
Đã bảo là tôi không hứng thú với Monica
Chỉ mong cô ấy không ảnh hưởng công việc ở nhà của tôi
Nhưng có một chút hưng phấn, một chút lo lắng
Trời ạ! Càng ngày tôi càng nhận ra, nhưng tôi già rồi
- Bữa tối ngon quá, cám ơn nhé. - Phải, em sắp thành đầu bếp món Ý rồi đấy.
Hôm nay là ngày đầu tiên cậu đến nên thết đãi cậu.
Ừ, rất tuyệt, chỉ 3 chúng ta. Cậu đọc gì vậy?
- Thơ Yeats. - Biển bị sóng đánh tả tơi
- Cô cũng biết à? - Cậu muốn tâm sự chuyện Donald không?
Donald bị gay, tớ tưởng tớ có thể thay đổi, nhưng...
- Tôi không thể, tôi đã cố gắng - Cô cố thế nào?
Tôi không muốn kể vào chi tiết nhưng nói chung là...
Tôi đã hết mình. Thật buồn vì anh ấy rất tuyệt vời...
Cả chuyện chăn gối, ở bên anh ấy rất thú vị
Tôi cố chứng minh cho anh ấy tình dục với 1 người phụ nữ...
... có thể tạo cảm hứng hơn tình dục với người đồng giới
Anh ấy cũng có cố gắng, nhưng rốt cuộc...
... tôi đã thất bại
Tớ từng nghe cậu nói cậu rất vui vẻ khi ở Paris.
- Anh từng ngủ với đàn ông chưa? - Tôi hả?
Chưa, không không... tôi không hứng thú với chuyện như thế
Sao anh lại nói lắp? Có lẽ vì anh cũng muốn thử
Tôi luôn có khao khát khi ngủ với 1 cô gái
Đến lúc chính thức làm điều đó, tôi rất bất ngờ
Hết sức thú vị, không như người khác tưởng
- Tôi không thể tưởng tượng... - Tôi từng đóng quảng cáo, và..
Có một cảnh tôi đóng chung với cô siêu mẫu nóng bỏng
Cô ấy quá tuyệt vời
Và một hôm tôi nhận được thư...
... rằng cô Lee muốn gặp tôi ở phòng thay đồ.
Và tôi thực sự bất ngờ về cuộc hẹn.
Tôi đã đến đó.
Cô ấy cầm 1 sợi dây và cởi hết đồ ra.
Và trao cho tôi một nụ hôn nóng bỏng.
Và tôi.... thực sự điên lên, tôi trở nên...
... hết sức phấn khích. Không thể từ chối 1 người nóng bỏng như thế
Chúng tôi qua lại trong 3 tháng
Giống như sống trong 1 giấc mơ vậy
Và đương nhiên là rất thú vị
Nhưng tôi cũng cảm thấy rất bối rối
Vậy nên tớ đã gặp bác sĩ tâm lý 5 ngày một tuần
May là tớ gặp được Jamal và có mối quan hệ tốt đẹp với anh ấy
Và nếu so sánh chuyện quan hệ với Lee...
... phải nói là nó mãnh liệt hơn với Jamal, và có nhiều thú vị hơn
Xin lỗi nhé
- Cậu ấy đặc biệt, đúng không? - Anh cần vài phút để trấn tĩnh
- Thật bất ngờ - Cậu ấy rất vui vẻ
Nhưng cô ấy cũng có gì đâu
Không công việc, không mối quan hệ ổn định, mất ngủ...
Cậu đang tự thuyết phục mình thôi
Tôi có ý này, chúng ta đi dạo nhé
Không, tớ mệt rồi, sao anh không dẫn cô ấy đi, Jack?
- Không, sẽ thành thảm họa mất - Sao ông lại lo lắng thế?
- Ông nghĩ tôi là kẻ cám dỗ - Vớ vẩn
Cô tự động bịa ra câu chuyện để tạo cảm hứng cho mọi người
Chuyện đó có thật, tôi có nói quá 1 chút nhưng tôi thích sự hoàn hảo
- Sáng tạo làm người ta thêm quyến rũ - Sao em không đi?
Sally, cô phải đi theo họ
Chuyện gì vậy? Các người điên rồi! Nhầm người rồi
Sofia! Sofia!
- Sofia! Chuyện gì thế này? - Họ muốn gì vậy?
Gọi cảnh sát đi! Tôi là người nghiêm túc đấy
Tôi còn phải đi làm nữa, làm ơn, mọi người điên hết rồi
- Xe gì đây? - Chúng ta muộn rồi
- Nhưng tôi đang muộn làm, Sofia - Mời vào
Sofia... đi cùng đi
Chào mừng đến vơi chương trình TG3.
Khách mời đặc biệt hôm nay là Leopoldo Pisanello.
- Anh Pisanello, chào mừng đến với TG3 - Cám ơn
Nhưng sao tôi lại phải ở đây?
Để trả lời những câu hỏi của chúng tôi ạ
- Anh vừa ăn sáng món gì ạ? - Tôi à?
À... cafe sữa và 2 lát bánh mì kẹp thịt và bơ
2 lát bánh mì ư? Mùi vị thế nào ạ?
Cũng ngon, đủ no
- Anh có thích bánh mì nướng hơn không? - Có ạ
Tôi hỏi tại sao được chứ?
Tôi không biết, tôi thích bánh mì nướng hơn, vậy thôi
- Vừa hay là giòn ạ - Vừa
Vậy là chúng ta có thể chắc chắn...
... Leopold Pisanello thích ăn bánh mì nướng hơn
Vâng, và cafe không đường
Anh cạo râu trước hay sau khi ăn sáng?
- Rất tuyệt vời - Tôi ư?
Tôi à?
Vẫn ở đây à? Đủ rồi! Sofia!
Sofia! Làm ơn đi dùm cho
Leopoldo! Anh tuyệt quá
- Người ta gọi điện thoại đến suốt - Nhưng...
Anh sẽ được lên chương trình tin tức lúc 20:00.
- Em nói gì vậy? - Anh nổi tiếng rồi
95, không nhớ nữa, em không tìm thấy địa chỉ
Đây là 91, bên kia là 93.
- Không thể là 95, 95 là nhà xác. - Vậy thì đúng rồi.
- Sao lại đúng? - Đây là công việc của Santoli.
- Không phải chứ? - Ông ấy sở hữu 1 nhà xác, đừng bất ngờ thế.
Con trai theo Đảng Cộng sản, bố là người coi xác...
... vậy mẹ là dân thuộc địa à?
- Chắc họ sống trên lầu - Xin lỗi, phải số nhà 95 không?
- Vâng, số 95. Santoli? - Đúng rồi. - Có ai chết ư?
- Phải, nhưng không phải bây giờ. - Chúng tôi là bố mẹ của Hayley.
Bố mẹ của Hayley? Xin chào, xin chào.
Rất vinh dự được gặp anh chị.
Xin lỗi vì không dọn nhà được, tôi làm việc cả ngày.
- Mời vào nhà, chúng tôi sống trên đó. - Cám ơn.
- Cám ơn anh. - Anh chị đi đường vui vẻ chứ?
Vâng, hết sức tuyệt vời.
Mời vào, Mariangela, lại đây nào
- Bố mẹ Hayley đây. - Chào chị. - Phyllis, Jerry.
- Xin chào - Bà ấy không nói được tiếng Anh
- Anh chị uống gì? - Rượu là được rồi
Michelangelo và Hayley sẽ đến đây ngay
Xin phép, tôi phải đi dọn dẹp 1 chút
- Mariangela, mở chai rượu mời họ uống đi - Em mở ngay đây
- Mời anh chị ngồi, tôi ra ngay - Ok
Xin chào. Chào bố mẹ
Bố mẹ tìm nhà dễ chứ?
Bố cứ đi theo tiếng gọi và tới được đây
2 con tới rồi. Mời dùng thử món đặc biệt của tôi
Mẹ, miếng màu xanh có vị như trà đắng
- Cứ thử đi ạ, ngon lắm - Ừ
Xin lỗi, xin lỗi. Ngon lắm. Nhưng mà mùi vị thật lạ
- Bác có thể học, mẹ cháu sẽ chỉ - Đúng rồi
- Bác không... - Mẹ à, học miễn phí mà
- Mẹ không muốn làm phiền - Chị vào đây đi
Anh ăn thử đi, em phải vào...
Lạ thật
Chị ấy chỉ em làm món này
... nghe nói nó là đặc sản ở Naples.
- Chị làm nghề gì, Phyllis? - Tôi là bác sĩ tâm lý
Ồ! Chị ấy là bác sĩ tâm lý
Cháu chưa từng đến Naples, nhưng nghe nói nó rất đẹp
Ở Naples không có khu ăn uống đâu
Anh đã tham quan nhiều ở Ý chưa, Jerry?
Jerry, anh ấy đang hỏi anh
Vâng, tôi có tới Naples...
Anh có học thanh nhạc bao giờ chưa Giancarlo?
Thanh nhạc ư? Không, để làm gì?
Anh có giọng hát rất tuyệt
Tôi không phải ca sĩ, tôi chỉ hát cho mình tôi nghe thôi.
Anh có một giọng hát rất rất tuyệt vời.
Không, cô ấy bảo tôi chỉ làm ồn thôi.
- Chưa ai nghe anh hát ư? - Không ạ, ông ấy chỉ hát 1 mình thôi
Giọng hát của anh là thiên phú. Anh có nghĩ tới việc làm gì với nó chưa?
Ông ấy hát vì vui, chứ không vì tiền ạ
Chúng ta có thể kết hợp 2 thứ đó. Ta vừa được hát...
... vừa kiếm tiền cho sinh hoạt
Nghe này, tôi không phải ca sĩ.
Tôi không biết, tôi...
Sau khi ăn xong, anh có thể hát cho tôi nghe không?
Tôi ư? Không không, tôi xấu hổ lắm.
- Không, chỉ người trong nhà thôi. - Không đâu.
- Michelangelo, nói ông ấy giúp bố. - Vâng.
Tôi có bạn ở Ý, làm về ngành thu âm
Và nếu anh có thể hát cho anh ấy nghe
Chỉ khi anh rảnh rỗi, khi không phải lo mai táng ai, và...
Bác ơi, bố con nói không là không
Không thể thuyết phục bố được. Bố cháu không phải ca sĩ.
- Bố không muốn thì thôi ạ. - Jerry, thôi đi.
Được rồi, tôi sẽ không nói lời nào nữa, bỏ đi vậy.
Nhưng anh ấy có giọng hát tuyệt vời, anh đúng là...
Tôi không nói nữa, dừng lại đây
Nhưng ông ấy có giọng hát tuyệt vời, phải làm gì đó, bởi vì...
- Jerry... - Anh không nói là anh sẽ làm
Nhưng anh ta là thiên tài, một tài năng hiếm có
Tôi không nói gì nữa, chấm dứt chuyện tại đây
Giọng hát tuyệt vời. Một tiềm năng lớn
- Khách sạn của cô? - Em không nhớ nữa
- Nó có ở trung tâm không? - Có, nó màu đỏ.
Xin lỗi vì để mọi người đợi, cháu có việc ạ.
Cháu không kiếm được bộ nào đơn giản hơn à?
Chúng ta cần phải gặp vài người quan trọng
- Chú thích phụ nữ mặc thế này. - Vậy sao?
Nhưng vài người có thể không hiểu.
- Cháu làm mất hành lý trên xe rồi, nên... - Được rồi.
Chú đã đặt một chuyến tham quan riêng ở Vatican.
- Ở đó rất đẹp. - Vâng ạ, cháu biết, mình đi chứ? - Vâng.
- Mong là cô ấy được vào. - Có lẽ là không.
- Cô không sao chứ? - Vâng, không sao ạ.
Cám ơn, nhưng...
Ôi nhưng.... cô có phải Pia Fusari?
Cô nhận ra tôi à?
Vâng. Chúa ơi, cô là diễn viên yêu thích của tôi
Thật vinh dự.
Nhưng sao cô lại ở dưới đây như 1 người bình thường thế này?
Tôi đang quay 1 bộ phim ở đây
- Cô tới xem không? - Tôi ư?
Có ạ
Có
Ôi... đó là Juliet Falcone!
Không! Kia là Luca Jump! Mình yêu anh ấy, thật tuyệt vời
Không thể tin được
Thật tuyệt, ông ấy sơn cả tường bằng cách nằm lên tấm đệm.
Không thể tin ông ấy làm việc cả ngày trong tư thế nằm.
Phải, thật hoàn hảo.
Chết rồi, em muộn học. Anh đưa Monica tham quan được không?
- Không, anh đang lo bản vẽ. - Xin anh mà.
- Cậu ấy không biết gì về Rome. - Không được.
Không được, anh đã tới xem Coliseum cả ngàn lần rồi.
Anh vì em được không, được không?
- Cám ơn anh. - Ừ.
Thật ấn tượng, những đường vẽ, những khoảng trống.
Phải, có rất nhiều khoảng trống. Hôm nay cô không có việc gì quan trọng chứ?
Không, tôi chỉ sự làm anh sao lãng công việc
Không, tôi cũng thích đến những nơi này, cô không đi, tôi cũng đi 1 mình
Thật kỳ lạ là Coliseum vẫn đứng vững sau hàng ngàn năm
Sally và tôi phải tu sửa phòng vệ sinh 6 tháng 1 lần
Họ đúng là những kiến trúc sư tài ba
Thật không thể tin hồi đó nó là một tác phẩm của thời đại...
... và bây giờ là những đống đổ nát
- Tôi có cảm giác tang tóc, ở đây có những linh hồn Maniat. - Ừ.
Anh muốn xây những thứ thế này ư?
Tôi rất tự hào nếu làm được thế này
Anh mơ ước làm kiến trúc sư từ nhỏ à?
Cô sẽ cười nếu biết tham vọng của tôi
- Không, không đâu. - Tôi muốn xây 1 kiến trúc mới.
Một thứ khác biệt làm thay đổi kiến trúc hạ tầng.
- Cô có hứng thú với kiến trúc không? - Tôi có hứng thú với Gaudi.
Antoni Gaudi.
Đối với tôi, Sagrada Familia là một bài thơ dựng bằng đá
Vớ vẩn! Cô mới học đại học 6 tháng.
Cô có biết gì về kiến trúc ngoài vài cái tên?
Cô đã xem bộ phim 'Miệng núi' chưa?
Tôi chỉ cảm nhận được sự quyến rũ từ những tác phẩm kiến trúc.
Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để được 1 đêm với kiến trúc sư Hawer Wood
Chúa cứu con với! Hãy cứu con.
Lại thêm một cô gái muốn qua đêm với Hawer Wood.
- Cô ấy vui tính mà. - Phải.
Anh bi cô ta cuốn hút vì cô ta rất biết lựa lời.
Cô ta biết những cái tên, những từ chuyên môn...
... những thuật ngữ có ý nghĩa sâu sắc hơn cô ta thực sự hiểu
'Xã hội của sự biến đổi', 'sợ dây thừng vô hình'...
... bài thơ làm thư đá, Sagrada Familia...
'Cơn sóng đánh vào bờ'
Vậy là tôi nên đấu đá lại và bắt bẻ cô ấy?
- Cậu đâu có làm thế. - Phải, vì cô ấy còn biết về nghệ thuật.
Phải, đúng là cô ấy có biết chút gì đó có vẻ rất logic.
Vậy thì hãy tiếp tục, bước vào con đường mòn ấy.
Monica vẫn ổn chứ? Cậu ấy có làm anh điên lên không?
Anh không muốn bị phân tâm, anh chỉ muốn tập trung vào công việc
- Em lại có cảm giác bất an - Thôi đi nào
Không, có lẽ em đã không nên để anh và cậu ấy bên nhau cả ngày
- Có thể anh sẽ thích cô ấy - Em đừng lo
Cô ấy chỉ là 1 diễn viên bình thường, có đẹp đấy, nhưng có sao đâu
- Cậu ấy rất xinh xắn - Phải, rất xinh xắn, anh công nhận điều đó
Em muốn giới thiệu cô ấy với ai đó, anh có quen ai không?
- Ừ, chúng ta có thể tìm ra ai đó - Ai?
Hay là Leonardo Basso?
Bọn anh cùng tập thể dục chung, cũng tử tế, thông minh
Hình như anh ta vừa chia tay với 1 cô diễn viên luôn, chắc là hợp đấy
- Tốt, anh gọi anh ấy nhé - Ừ, để anh kết duyên cho
Mời anh Pisanello ngồi
- Đây là văn phòng mới của anh - Văn phòng mới của tôi?
Nhưng tôi chỉ là nhân viên
Anh hài hước thật
Serafina, lại đây. Đây là người quan trọng của chúng ta.
Hãy chăm sóc cho anh ấy tốt, cần phải có mặt ngay.
- Cả ngày nhé. - Rất hân hạnh. - Cám ơn.
- Cô sẽ chăm sóc tôi cả ngày? - Vâng.
- Anh cần là tôi có mặt ngay. - Vâng.
Bình tĩnh nào.
- Ngày hôm nay thế nào ạ? - Hôm nay ư?
Rất tốt ạ
Tôi làm đổ cà phê xuống giấy tờ, nhưng kịp thời phát hiện...
... nên vẫn ổn cả
Các bạn nghe rõ chứ? Pisanello vô tình làm đổ cafe xuống bàn
... nhưng đã kịp thời cứu vãn tình thế...
... có thể có một sự liên hệ với mạng sống của con người
Nhưng sao ông ấy lại làm đổ cafe?
Hãy chờ đến buổi đưa tin vào lúc 21:00 với vị khách quan trọng
Gồm có các nhà lãnh đạo Ý và đại sứ Brazil và Liên Hiệp Quốc
Pisanello, xin hãy phát biểu
- Phát biểu gì? - Phát biểu gì cũng được
- Phát biểu theo kiểu nào? - Nói gì cũng được ạ
Tôi nghĩ, tôi nghĩ... có lẽ trời sắp mưa
Ngài Leopoldo Pisanello nói có lẽ trời sắp mưa
Thế buổi tối anh ngủ trong tư thế nào?
Thường tôi ngủ với lưng đặt xuống dưới
Leopoldo Pisanello ngủ vơi lưng đặt xuống dưới
Đã khi nào anh ngủ úp chưa ạ?
Không, tôi thường bị khó thở, cũng không nghiêm trọng lắm
Nhưng khi bụng của tôi đặt xuống, tôi sẽ...
- Tới đây thôi nhé - Anh vẫn chưa nói xong mà
Anh nói thêm gì đi ạ
Mọi người muốn ngủ thế nào thì cứ ngủ
Anh thấy sao? Em chỉ có bộ đồ này thôi
Bây giờ anh nổi tiếng rồi, em phải mua thứ gì đó
Sofia, anh mệt rồi, anh bị đau đầu
Hôm nay thế là quá đủ, anh không muốn đi đâu nữa
Chúng ta phải đi chứ! Phải xuất hiện trước công chúng
Sofia, nhưng ai quan tâm chứ?
Nếu như không có Leopoldo Pisanello thì mọi thứ vẫn sẽ bình thường thôi
- Không đâu - Sofia à, anh giống như thằng ngốc vậy
Còn em, em là vợ của thằng ngốc đấy
Anh nói là sẽ đi mà
Gina Francone.
Tony Branca.
Anh tới rồi. Xin chào, xin chào
Nhưng ai kia? Leopoldo Pisanello.
Đi cùng là cô Sofia xinh đẹp
Rất thanh lịch trong bộ đồ đỏ
Vâng, cô ấy đang hết sức nổi bật trong bộ đồ ấy...
... và chiếc áo khoác cầm theo giống như 1 điểm nhấn
Vâng, tôi chưa từng thấy kiểu tất thế này
Không biết kiểu tất này có được nhà thiết kế của cô bán ở đâu không nhỉ
Cô Pisanello, hãy nói về nhà thiết kế của cô
- Tôi có nhà thiết kế ư? - Có chứ ạ, rất sành điệu.
Có thấy Martina không?
- Vậy chúng ta sẽ sớm gặp lại - Vâng ạ
- Xin lỗi, có Gina Franconi ở bên kia - Không sao
- Anh Pisanello, tôi là Marisa Raguso, fan của anh. - Cám ơn.
Tôi nghĩ vợ của anh hết sức quyến rũ và xinh đẹp
Cô ấy đóng phim được đấy
- Vâng - Nếu được nói chuyện riêng với anh thì tốt quá
... tôi muốn hỏi anh về nền văn hóa Ý. - Vậy sao?
Tôi sẽ cho anh sẽ điện thoại, hãy gọi cho tôi nhé
- Số của cô ư? - Anh gọi lúc nào cũng được
Anh Pisanello, hãy cho chúng tôi biết sự thật. Cô ấy mặc quần lót bó sát hay quần đùi?
- Quần đùi trắng, rộng - Tôi biết mà
Tôi đoán là cô ấy mặc quần rộng mà, không ai nghe mình hết
- Cậu nghĩ sao sau khi kết duyên cho họ - Tôi không biết
Sally và tôi nghĩ đây là ý hay
Vậy rồi hiện giờ cậu thấy thế nào?
- Tôi hối hận khi giới thiệu cô ấy với Leonardo. - Phải cậu ghen tị.
Đột nhiên tôi muốn kéo cô ấy lại và nói tôi yêu cô ấy.
Tới chiều nay tôi mới cảm thấy gì đó, và đột nhiên...
Tôi bị ám ảnh.
Tôi thích mái tóc của cô ấy, và cô ấy rất xinh đẹp.
- Anh thích Monica chứ? - Cô ấy rất đáng yêu.
- Tôi nóng lòng muốn gặp lại - 2 người sẽ gặp lại à?
- Tối mai. - Tối mai tôi và Sally cũng rảnh.
Có lẽ chúng tôi nên đi riêng
- Xin chào - Cho tôi mượn menu
Giancarlo, tôi đã gọi cho anh bạn của tôi
- Và tôi đã đặt hẹn với anh ấy - Tôi đã bảo là không
Nhưng tại sao? Sao anh lại lẩn trốn như vậy
Anh không thể dành cả cuộc đời để lo cho người chết
Anh có giọng hát tuyệt vời, anh nên hát 'Pagliacci' cho mọi người
- 'Pagliacci'? - 'Pagliacci'? Phải, nó sẽ hợp với anh.
- Tôi luôn ao ước được hát bài đó. - Tôi biết, vì anh là thiên tài.
- Hãy đi với tôi, chúng ta sẽ tiến rất xa. - Chúng ta ư? - Phải, chúng ta.
Tôi sẽ quản lý anh, tôi sẽ giúp anh ra đĩa 'Pagliacci'.
Tôi biết chính xác phải làm gì. Anh phải tin tôi
Không hiểu sao tôi lại thế này nữa, xin anh hãy tin tôi.
Thế nào rồi?
Nếu muốn biết, em đi mà hỏi bố em
Ồ không
Tôi xin lỗi Jerry, tôi khiến anh thất vọng quá
Em nên nhìn mặt của ông ấy. Ông ấy biết đó là điều kinh khủng
Đó không phải là điều kinh khủng mà
Nếu như chúng ta ở La Scala, chúng ta trồng rau củ
... thì đó sẽ là điều kinh khủng. Nhưng mà đây là phòng thu âm
Anh đã tưởng tượng giọng hát của anh ấy tốt hơn giọng vốn có
Bởi vì anh đang tìm lý do để không cần hưởng trợ cấp
Này, đừng phân tích anh như thế được không, Phyllis?
Bọn anh đã thử nhiều lần rồi nhưng vẫn thất bại.
Đầu óc của anh không thích hợp với mấy thứ tượng hình, siêu ngã, cái tôi đâu
Không, đầu óc của anh chả thích hợp với gì hết
- Giờ ăn vài thứ sẽ dễ chịu hơn đó - Con không đói
Đó là ý tưởng tệ hại
Bố của anh đã lớn rồi mà, ông ấy có thể tự quyết định
Bác không hiểu cháu xuất hiện với bộ mặt cau có làm gì nữa
Mặt cháu trông tệ lắm. Có lẽ như thế khiến bố cháu căng thẳng.
Cháu đến bởi vì ông ấy chỉ có một mình thôi.
Cháu không muốn ông ấy bị bao vây giữa mấy tay lừa đảo âm nhạc
- Tay lừa đảo hả? - Vậy anh nghĩ bố em là tay lừa đảo à?
Cháu có thể so sánh bác như người không có lập trường. Thế thì được.
Em bảo vệ bố mình. Vì đây là gia đình em và anh hiểu điều đó.
- Nhưng ông ấy đã sai. - Không, em bênh vực ông ấy bởi vì anh đã sai.
Cái việc thử rồi thất bại chả có gì cả.
Em không muốn nói gì hết nhưng em đã nói anh rồi
Bất cứ dự án nào của anh cũng đều thất bại cả. Anh không biết chọn
Dự án nào của anh được định sẵn thất bại chứ?
'Rigoletto' cái anh chàng luôn mặc áo như con chuột bạch
Em có nghe thấy anh ta hát không? Đó không phải là giọng hát hay sao?
Ừ, nhưng chỉ hát hay trong nhà tắm thì làm được gì?
Nhưng cháu phải thừa nhận rằng anh ta có thể...
Cậu ta nói đúng đấy Jerry. Ở trong nhà tắm, ai cũng hát hay cả
Đúng rồi. Anh ấy chỉ làm được khi ở nhà tắm.
Bố, bố cũng có thể hát được trong nhà tắm mà
Bố biết
Bố sẽ có giọng hát kinh khủng ở ngoài
Nhưng khi bố tắm trong nhà tắm, giọng của bố nghe thật đáng ngạc nhiên
Bố nói lạ quá
Phyllis, anh đang có vài thuật ngữ phân tâm học
Anh đã ngộ ra, đã tìm thấy chân lý
- Từ diễn tả suy nghĩ hiện giờ của anh là gì? - Khát khao chết
Trông anh tuyệt quá, để tôi giới thiệu anh cho bạn tôi
Anh đã xem hết phim chưa?
- Cô là Milly phải không? - Vâng đúng thế
- Tôi đi trước nhé - Vậy cô thích phim của tôi hả?
- Tôi đã xem hết tất cả phim của ông - Tôi thấy hãnh diện lắm
Thật đó, tôi tin anh là một diễn viên rất giỏi
Nhất là nhân vật chống khủng bố hoặc người bố nuôi con một mình
- Tôi luôn khao khát được gặp anh - Chúng ta ăn trưa với nhau nhé
- Cái gì? Chỉ tôi với anh thôi hả? - Tôi chỉ có một tiếng thôi
Chúa ơi
Anh là diễn viên quyến rũ nhất ở Rome đấy, anh biết không?
Ừ, họ có nói cho tôi biết
- Chúng ta đi nhé - Ừ
Cám ơn anh
- Cháu thích trẻ con không? - Không
Cô sẽ trở thành nô lệ cho chúng. Nào là tả lót, trường học, bệnh tật
- Sau đó chúng lên lớn rồi bỏ ta đi - Không phải như thế đâu
Cháu là ví dụ đó. Cháu không nhớ lần cuối mình ở nhà là khi nào
Bố cháu là một tên nghiện. Ông ta đã lấy hết tiền bạc ở cửa hàng mẹ cháu
Cháu phải làm gì đây? Thế là cháu sai sao?
- Nhìn kìa - Anh ta là diễn viên nổi tiếng đó
- Đó là diễn viên Luchino Salta - Đúng rồi, là anh ta đấy
Nhưng anh ta đã có gia đình rồi mà. Cô ấy là ai thế?
Sao vậy?
Anh không sao hết
Tôi không thể tin rằng anh lại ở đây ăn trưa với tôi
Tôi mới là người may mắn. Nếu không có cô thì tôi phải ăn 1 mình
Sao lại một mình chứ, anh đã có gia đình rồi mà, trên báo nói thế
Hôn nhân giống như rượu vậy, rất khó để biết nó ngon hay không nếu chưa thử
Chúng tôi đã chia tay rồi. Chuyện này vẫn chưa ai biết đâu
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ không nói gì hết
- Họ đang làm gì thế? - Anh ta nhìn vào mắt cô ấy, muốn tán cô ấy
Tôi ước gì cô không nhìn tôi như thế trong buổi chiều hoàng hôn
Hãy nói cho tôi biết, cô đang nghĩ gì?
Hay là về khách sạn tôi rồi chúng ta thảo luận chuyện đó nhé
Bởi vì do đặc tính công việc của tôi à?
- Cô không thích thế à? - Không phải vậy
Anthony, chồng của tôi luôn bảo tôi trên mây
Việc này đôi khi đúng nhưng mà...
Cô không thích công việc của cô à?
Không, tôi luôn tôn trọng nó
Tôi là giáo viên dạy thiên văn ở trường
- Vậy sao? - Ừ
Cho nên tôi rất thích những gì liên quan đến nghệ thuật
Thiên văn, bầu trời, hành tinh và các vì sao
- Tôi không có ý đó đâu nhé - Tôi không nói gì hết
- Cô là cung Thiên Bình hả? - Không, tôi là cung Nhân Mã
Ổng nắm tay tôi.
- Cô ấy nên cho anh ta một tát - Cô ấy thích anh ta mà
- Anh có đau không? - Không đâu
Chào buổi sáng, chúng tôi đang ở nhà của Leopoldo Pisanello.
Giờ là 7 giờ 30 và ông Pisanello đang cạo râu
Chúng tôi sẽ quay phim về tất cả những hoạt động của ông ấy
Ông Pisanello đang làm tóc
- Chỉ tỉa tót lại thôi - Ông ấy bảo tỉa lại tóc cho đẹp
Xin rồi, chúng tôi hết bàn rồi
- Tối qua chồng tôi đã đặt chỗ rồi mà - Hẳn có sự nhầm lẫn ở đây
- Sao có thể như thế chứ? - Hết chỗ rồi
Thế thì lần sau tôi ghé lại
Ông Pisanello phải không? Mời đi lối này
- Vậy là sao, thật quá đáng - Sao anh có thể?
Chúng tôi là khách quen mà Chúng tôi hay đến đây
- Thế có được không? Họ đến trước mà - Kệ họ
Xin mời ông đi lối này
Khi em gặp anh trong văn phòng là em đã không cường lại được rồi
Họ bảo rằng đây là sự hấp dẫn giới tính
- Ai thế? - Bạn thân của em
Em đã hứa sẽ để anh quan hệ tình dục với cô ấy
Đây sẽ là ngày hạnh phúc nhất đời của cô ấy
Cô ấy đã có gia đình rồi
Anh Pisanello, anh thật đặc biệt
Tôi hoàn toàn đồng ý với cô
Đời tôi đã thay đổi kể từ khi lần đầu tiên đọc cuốn Thần thoại Sisyphus
- Cả văn học Nga nữa - Dostoevsky, cám ơn ông
- Sự thú tội của Stavrogin - Của E Kierkegaard.
- Anh có thể cảm thấy nỗi đau của ông ấy - Vậy Rilke là tác giả ưa thích của cô à?
Rilke đã nói ' Bạn phải thay đổi cuộc sống của bạn'
- Thế còn Ezra Pound? - Cánh hoa vướng trên cành cây
Cô ấy chỉ biết mỗi một câu thơ trong cả bài thơ thế là đủ lừa mọi người rồi
Tôi có 1 ý này
Tối nay, ta sẽ lẻn vào hồ tắm Rome.
- Lẻn vào hả? - Leo, anh biết đường vào mà, đúng không?
Anh ấy biết đường. Ở đó rất tối, rất u ám. Sẽ vui lắm đây
Jack không thích u ám đâu
Tôi thích lẻn vào các đia danh
Tôi chỉ không muốn làm mọi người mất vui
Trước đó là Camus và Kierkegaard, giờ không còn biết tên người nổi tiếng để nói
... nên cô ta rủ cậu đột nhập vào nơi đó
Theo ông thì đó là điều điên rồ nhưng theo ý của tôi thì...
- Được rồi - Nơi này thật tuyệt
- Không ngờ chúng ta lại ở đây - Tôi chưa hề vào đây lúc tối
- Tuyệt quá, anh cảm thấy sao? - Tôi nghĩ trời đang có mưa
- Anh ta không thể phá vỡ luật nào cả. - Có ánh chớp kìa.
Chúa ơi, anh sợ sao?
- Tôi không sợ. Chúng ta quay lại thôi - Thật không tin nổi
- Tôi thích sấm chớp lắm - Giờ thì trời mưa tầm tã
- Mưa nhỏ mà - Chúng ta phải về thôi
- Đi thôi nào Sally - Đi thôi, nhanh lên
Nhanh lên
Tuyệt quá
- Ồn quá - Sắp đến rồi
- Bạn học của tôi bị sét đánh chết
- Anh có nghe thấy không? - Không, tôi không có ý đó
Tôi nghĩ sấm chớp thật lãng mạn
Cô rất xinh đẹp ngay cả khi ướt thế này
- Anh thật dễ thương - Không, tôi nói thật đấy
Tôi rất thích nơi này. Với tôi, Rome rất đẹp
Chúa ơi, cậu chết chắc rồi
- Ông có thể để tôi một mình với cô ấy không? - Được rồi
Tôi cho phép cậu. Đây là khoảnh khắc của cậu nhưng tôi biết cách kết thúc nó.
Tôi cảm thấy tôi đã hoàn toàn yêu thành phố Rome rồi
Chỉ trong kỳ nghỉ
Tôi cảm thấy tôi có thể sống cả đời ở đây mà không cần trở về
Chúng ta có nhiều điểm tương đồng quá
Chúa ơi
- Nó làm tôi hết hồn - Đúng thế
Nếu có chết, chúng ta sẽ chết chung với nhau
Anh quả là xuất chúng. Người đàn ông này đã ghi tên vào lịch sử.
- Tôi đã nhìn thấy được tương lai phía trước - Tương lai gì chứ?
Tôi thấy được New York, nhà hát Vienna, tôi thấy cả Paris nữa
- Hát trong bồn tắm hả? - Ừ, công chúng thích thế mà.
Đó là đặc điểm của anh ấy
- Anh ấy sẽ trở thành nghệ sĩ opera nổi tiếng - Giống người quét dọn hơn
- Bố thật sự muốn tiếp tục trò hề này sao? - Tại sao không?
Bác có kế hoạch cho ông ấy. Bác muốn thực hiện vở kịch l Pagliacci
Bố của cháu được sinh ra để đóng vai đó
- Đây rõ ràng là điều ngu ngốc - Ước mơ cả đời bố là được diễn trong vở đó
Đó là khao khát cả đời của ông ấy. Cháu nỡ để ông ấy từ bỏ cơ hội của mình sao?
- Khát khao của bác, không phải của ông ấy - Này, anh nói năng lễ phép với bố em chứ
Cả đời tôi đã sống trong cái hộp rồi
Anh dùng từ hay quá đấy. Nghe đây
Anh đã nghỉ hưu rồi, giờ thì anh lại làm việc liên quan đến cái chết
Anh ấy làm nghề mai táng. Anh ấy cho người chết vào cái hộp
Còn anh thì muốn ra khỏi hộp
Đúng đó, khi nào em tranh luận với Freud thì nhớ đòi tiền cho anh nhé
Pagliacci sao? Phải bắt đầu thế nào đây?
- Anh muốn đưa chồng tôi đi đâu? - Cô ấy rất giống Traviata
- Chuyện này thật điên rồ. - Đừng nghe cô ấy.
Họ đã lấy đi con trai của anh, giờ họ cũng lấy cả anh luôn
- Anh ấy sẽ trở thành ngôi sao lớn. - Nhưng anh đâu thể hát.
- Anh đâu biết hát. - Anh biết mà.
- Anh ấy chỉ có thể hát dưới vòi sen thôi. - Tôi biết mà.
- Đủ rồi - Được rồi, tôi sẽ giết ông
Bảo vệ anh đi. Cô ấy sẽ không đâm phụ nữ.
- Đừng sợ. Bình tĩnh đi. - Được.
Đó chỉ là hội chứng kích động quá mức thôi. Đặt con dao xuống
Bình tĩnh. Cô ấy sẽ là bà thông gia của chúng ta sao?
Tôi muốn giới thiệu với mọi người
Ông Massucci sẽ là người đại diện của công ty chúng tôi
Ông ấy đứng ra tổ chức buổi tiệc này để chào mừng các bạn.
Đây là cơ hội để ta làm quen cách thức kinh doanh ở Rome
Chúng tôi rất hân hạnh được gặp các bạn.
- Các bà vợ nên có cử chỉ đúng đắn - Đúng thế
- Em đừng uống nhiều quá - Hay là em đi lấy cà phê nhé
- Có ai muốn không? - Không. Cám ơn
Xem ai kìa. Tôi muốn giới thiệu với mọi người cháu trai của tôi
- Chào buổi sáng. Buổi tiệc vui lắm. - Đây là Antonio.
Cậu rất nổi tiếng đấy. Tôi đã nghe kể rất nhiều về cậu
Hình ảnh của cậu rất phù hợp với xã hội của chúng tôi
Với chúng tôi hình ảnh rất quan trọng
- Anh có theo dõi bóng đá không? - Không
- Cô là.. - Sao?
- Cô làm gì ở đây thế Anna? - Milly
Đây là vợ tôi.
- Xin chào cô. - Thật hân hạnh. Tôi là Milly.
- Chúng tôi đi nhé. - Cho tôi cà phê.
Thêm sữa vào.
- Anna! - Xin chào.
- Tôi là Milly. - Cô đổi tên từ khi nào thế?
- Giờ tôi là Milly. - Được rồi.
- Đó là vợ tôi - Đừng lo
- Thứ ba thế nào? - Giờ như cũ nhé
- Anna! - Xin chào
- Tôi không ngờ lại gặp cô ở đây - Giờ tôi là Milly
À, Milly, chào Milly
Ngày mai 3 giờ chiều cô ghé văn phòng tôi được không?
- Tôi không biết, tôi có việc bận - Tôi hiểu rồi
Nếu cô rảnh thì đến gặp tôi lúc 3 giờ nhé
- Tôi thích áo ngực màu đen, dây da - Được
- Cậu thích chèo thuyền chứ? - Không
- Thế thì đi săn? - Không
- Anna, cô khỏe không? - Giờ tôi là Milly
Tôi căng thẳng quá. Tôi trông như thằng ngốc vậy
- Họ là những người quan trọng ở Rome - Ừ
- Đó cũng là khách hàng của tôi - Tôi căng thẳng quá
Anh bình tĩnh đi nào. Coi chừng lên cơn đau tim đó
Tôi bình tĩnh thế nào được khi vợ tôi bỏ đi chứ?
Sao vợ anh trở lại khi anh căng thẳng thế này chứ?
Cô ấy yêu con người của tôi
- Cái gã diễn viên đó tên gì nhỉ? - Luca Salta.
- Thấy anh ta thế nào? - Đẹp trai đó.
Nhưng họ chỉ nắm tay thôi mà
Hẳn phải có lý do gì đó, với tôi Milly như Madonna vậy
Lý do rất đơn giản, anh ta là ngôi sao, là biểu tượng tình dục
Milly rất xinh đẹp và không hề để ý người đàn ông khác.
Nhưng phụ nữ rất khó hiểu
Nhất là khi họ có một người chồng điên loạn lúc nào cũng sợ hãi
Họ có âu yếm nhau không nhỉ? Anh ta như cứ muốn ăn tươi nuốt sống cô ấy
Dùng mắt thì không thể ăn tươi nuốt sống ai đâu
Nghề của cô là khiến tôi trông giống thằng ngốc hả?
Vợ anh vẫn còn trinh khi lấy anh đúng không?
- Không phải việc của cô - Vậy tôi đã nói đúng
- Chúng tôi đã làm những chuyện điên cuồng - Là chuyện gì?
Làm tình với đèn vẫn còn mở hả?
Tin tôi đi, tôi không có hiền đâu
- Anh cần một giáo viên - Ai cơ? Không phải là cô nhé
Tại sao chứ? Đã có người trả tiền cho anh rồi mà.
- Ở đây có người đó - Tôi không thấy ai cả
- Đừng quên lấy cà rốt nhé - Có cần nhiều thế không?
- Tôi sẽ nấu món mỳ Ý. - Em nấu gì nữa, chỉ có ta ăn thôi mà.
- Mua cà chua nữa nhé - Đây là ý kiến của ai đấy?
Của Monica. Chúng tôi muốn ăn tối với nhau
Leonardo thì đi làm, Sally đi học nên chúng tôi sẽ nấu
Tôi đoán nhé. Cô ấy không biết nấu.
- Có vài thứ mà cô ấy có thể nấu - Như là gì?
Bánh sôcôla.
- Vậy món chính sẽ là bánh à? - Đúng thế
Tôi nghĩ sẽ rất vui
Có cần thêm rượu không? Người Ý thường rất thích cho rượu khi nấu ăn
- Không cần đâu - Hình như người Pháp mới dùng thế
- Em không thích quá lỏng đâu - Chắc chắn không rồi
- Em thử được không? - Được chứ
Em nghĩ em sẽ đi lấy chai rượu khác
Nữa hả? Chúng ta có chai này rồi mà.
Chúng ta phải chuẩn bị món bánh. Anh biết làm không?
- Anh không biết. Em bảo em biết mà - Không
Em đã quên đem theo công thức từ Los Angeles rồi
Nhưng em nhớ cách làm
Chúng ta có thể bảo nhà hàng mang đến và nói rằng chúng ta nấu mà
- Anh thử món sốt này xem - Để anh
Anh muốn mì ống dài hay ngắn?
- Đừng cho rau vào, nếu không sẽ lâu lắm. - Được.
- Em nghĩ em hơi say rồi - Vậy sao?
- Đừng nấu nữa - Ừ, em nấu xong rồi
Em không nấu được nữa. Nhưng em đã hứa sẽ nấu bữa tối cho họ
Ừ, anh rất vui khi em và Leonardo đã làm hòa
Vì anh là người đã giới thiệu 2 người với nhau
- Ừ, anh ấy rất dễ thương - Sally thì rất quyến rũ
Đây là lời rượu nói
Anh ấy không phải là dạng người buồn khổ
Sao em lại nhạy cảm với chuyện buồn khổ thế?
Người đàn ông chỉ cảm thấy đau khổ trước những thứ hấp dẫn mà không thể có được
Chúa ơi, em rất giống Julie Strindberg
Tôi học chiêu Julie từ bạn của tôi
Cô ấy bảo rằng diễn viên nào diễn được vai Julie thì sẽ rất được lòng các chàng trai
Thật tuyệt khi anh nói thế
Julie là nhân vật dành cho em. Cô ấy cũng là em
- Sao anh lại biết thế? - Anh chỉ hỏi bâng quơ thôi mà
- Cái gì? - Em nghĩ sao nếu anh hôn em
- Đây không phải là câu hỏi bâng quơ - Cô gái đang bị sốc
Cậu có thấy 2 phút trước cô ấy bảo là say không?
Anh nói thật đấy, em nghĩ sao?
Nhưng anh đang sống với bạn thân của em
Đúng thế nhưng anh không thể kiềm chế được
- Điều này không tốt đâu - Em không thích sao?
Em thích nhưng điều này là không nên
Cậu có bỏ qua chuyện này không?
Cô ấy quá hoàn hảo. Thật tuyệt nếu việc này là thật
Nếu thế thì cậu hãy mong rằng đó không phải là thật đi
Tôi phải có được cô ấy
Chúng ta sẽ làm gì đây Jack?
2 người đang diễn sao?
Em không thể làm được chuyện này trong nhà của Sally
- Sally chưa về đâu - Nhưng ý em là..
- Em không muốn làm việc đó ở đây - Nhảm nhí
Cô đã có suy nghĩ đen tối với bạn trai của bạn thân cô
... mà cô còn bận tâm mình đang ở đâu sao?
- Ông chả bao giờ hiểu phụ nữ - Đúng thế
Không thể làm những chuyện có lỗi với Sally được
Nhất là vào buổi chiều mưa gió thế này, khi tôi đã có tí hơi men
Em thích anh đây nhưng mà đây là nhà của cô ấy
Đây không phải là lúc tranh luận. Vậy chúng ta ra xe đi
Thế thì khác. Chúng ta có thể làm chuyện đó ở xe
Cười lên nào
Chúa ơi
Đây là em họ của tôi
Chúng tôi chỉ tình cờ gặp nhau thôi. Tôi không có gì để nói cả
Đừng chụp nữa
Chúng tôi chỉ tình cờ gặp nhau thôi
Tôi vẫn đang đợi vợ tôi
Hãy tôn trọng đoàn người diễu hành
Roberto, tôi chịu hết nổi rồi. Sao lại là tôi chứ?
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Anh phải từ bỏ thôi
- Giờ anh rất nổi tiếng - Nhưng tại sao
Nhìn này, buổi sáng chai thuốc vẫn còn đầy mà. Trời ơi.
- Sao tôi lại nổi tiếng? - Anh sinh ra là để được nổi tiếng.
Nhưng tôi chả làm gì cả Roberto.
Xin lỗi nhưng những người nổi tiếng đều thế.
Tôi không biết. Tôi đang hỏi ý anh mà.
Tôi không biết gì cả
Tại sao tôi như đang sống ở dưới địa ngục thế này?
Cách đây 2 ngày, 1 phóng viên đã hỏi tôi liệu Chúa có tồn tại không?
Tôi trả lời: 'Sao tôi biết được' và cô ấy rất buồn
Ông Pisanello không biết Chúa có tồn tại. Nhưng tôi không biết thật mà
Ai cũng đặt câu hỏi với tôi
Anh gãi đầu thế nào, từ trái qua hay từ phải qua?
Hoặc cả hai? Tôi phát điên lên mất
Đây là câu hỏi riêng tư. Tôi nghĩ tôi gãi đầu bằng tai.
- Đây là việc riêng. - Tôi không nghĩ thế.
Trở thành một người nổi tiếng sẽ có những đặc quyền.
Đám đông sẽ chụp hình anh, anh không cần phải xếp hàng
Còn phụ nữ. Họ quỳ xuống trước tôi. Tôi thích thế.
'Pisanello! Anh thật đẹp trai'
Họ muốn làm tình với tôi trong 3, 4 tiếng
Tôi cũng có vấn đề của tôi
Anh phải chia sẻ tài năng của mình đến với công chúng
Đừng làm phiền tôi nữa
Tôi không muốn bị ai làm phiền
Đủ rồi
Chở tôi về nhà. Tôi sẽ khởi kiện việc quyền riêng tư bị xâm phạm.
Các người thật nhẫn tâm.
Anh khá hơn tôi nghĩ đấy.
- Sao anh không nói gì thế? - Bởi vì tôi đã ngoại tình.
Coi như anh đang luyện tập trước đi
Tôi chưa hề làm việc này bao giờ
- Tại sao? - Milly sẽ buồn
Nhưng làm với tôi thì được vì tôi là điếm hả?
Tôi cảm thấy tự do với cô nhưng giờ tôi thấy tội lỗi lắm
Nếu Milly không ngoại tình thì tôi sẽ không làm thế đâu
Dù gì thì anh cũng học được vài thứ mà.
Cô ấy như vị thánh với tôi vậy
Giống như Madonna vậy. Vậy giờ Mica Milly là thánh
Anh đã hết còn là trai tơ rồi
- Cô thích không? - Ở đây đẹp quá
- Cô muốn uống rượu không? - Không đâu, cám ơn
Tại sao?
- Đây này - Cám ơn
Tôi thích những bài nhạc xưa
- Tôi cũng vậy - Tôi thường hay nhảy thế này
Vậy sao?
- Anh nhảy đẹp quá - Còn cô...
Anh không muốn nói gì sao?
- Tôi rất nhớ quê nhà - Kỷ niệm thời thơ ấu thật đẹp
Có ai nói với cô rằng cô rất đẹp không?
Chồng tôi hay bảo thế nhưng tôi chưa nghe diễn viên nào nói vậy cả
Đừng xem tôi là diễn viên, tôi chỉ là người bình thường thôi.
Tôi cũng có những rung động, những khát khao như bao người bình thường
Khi anh hôn những người phụ nữ xinh đẹp trên màn ảnh
Đối với tôi, anh như là một người đàn ông điên dại
Chỉ là trên phim thôi mà
Tôi biết, tôi luôn tự hỏi
... liệu có thể được hôn Salta không?
Giờ thì em biết rồi đó
- Thật tuyệt vời - Anh tuyệt lắm hả?
Còn hơn thế nữa
- Chuyện hay còn ở phía sau? - Còn chuyện gì nữa
Đến lúc này thì anh không thể quay lại nữa rồi
- Em thật quyến rũ - Không được đâu
- Không có vấn đề gì hết đâu - Đó là vấn đề đấy
Em rất muốn làm tình với anh
Để sau này có thể kể cho cháu của em nghe nhưng như thế là ngoại tình
Quên những thứ đó đi
Anh yêu em
Em không biết phải làm gì nữa
Em rất yêu chồng mình, nhưng em rất tò mò
Cuộc đời rất ngắn ngủi chỉ có vài khoảnh khắc đáng nhớ
- Đây là khoảnh khắc đó - Chờ em vào phòng tắm đã
Anh đừng đi đâu hết nhé
- Sao thế? - Em cảm thấy tội lỗi quá
Anh cũng thế. Anh sẽ nói với Sally.
Nhưng anh đừng nhắc đến em
Đừng nói thế. Mọi chuyện đã kết thúc.
- Tối qua em đã nằm mơ thấy hai đứa bên nhau - Vậy sao?
Đi khám phá nước Ý
Thăm những biểu tượng kiến trúc tuyệt đẹp ở Milan, Venice, Naples.
Anh có thể dạy cho em
Chúng ta có thể ở trong một thị trấn nhỏ.
Chúng ta có thể thuê nhà
Sally đang có 1 kỳ thi quan trọng
Tạm thời anh chưa muốn nói với cô ấy
- Tất nhiên rồi - Cô ấy thi xong, anh sẽ nói ngay. Anh yêu em.
Được rồi.
Ai kìa?
Đây là Aldo Romano. Anh là tài xế xe buýt thật sao?
Ý cô là sao? Tôi không hiểu.
Sao anh lại mang quần áo đi tiệm giặt ủi thế? Anh muốn gì?
- Anh thích hambơgơ không? - Tôi không thích
- Trên áo của anh ta có vết bẩn kìa - Ừ, là nước sốt thôi
- Anh có chơi gái không? - Tôi cần phải trả lời chuyện đó à?
Lúc nãy tôi mới ăn mì Ý nên bị dính nước sốt
- Gabriel, Camilla, Sofia. - Chào bố
Mọi chuyện đã xong rồi
Giờ anh có thể trở lại cuộc sống bình thường rồi, anh rất vui
Aldo Romano đang có mặt ở tất cả các báo
Chúng ta đi ăn pizza ở Velletri đi
- Ai cơ? - Aldo Romano.
- Tôi nghĩ tôi làm bài rất tốt - Tất nhiên rồi
Em đã học rất chăm chỉ chắc chắn sẽ đâu thôi
- Đúng thế - Cô ấy rất chăm
- 2 người có muốn ăn gì không? - Không
- Không sao - Được rồi
Anh sẽ nói với cô ấy trong bữa tối
- Anh có chắc chứ? - Ừ
Anh đã lên kế hoạch một kỳ nghỉ tuyệt vời, sẽ đến thăm đền Acropolis
- Đền Parthenon. - Chúng ta đến đảo Sicily nhé.
Chúng ta có thể thuê thuyền đến đó
Em thấy hình ảnh ở Palermo. Nó thật lãng mạn
Không gì có thể so sánh với nơi ấy
Em xin lỗi. Xin chào
Chờ em chút nhé. Xin chào
- Tệ quá - Cái gì?
Cậu yêu Monica sao?
- Cô ấy có vài điểm - Cậu biết Sally rất yêu cậu không?
- Tôi biết - Lý trí bảo với cậu Sally là lựa chọn tốt hơn
Tôi biết nhưng tôi không biết giải thích thế nào
Tôi hiểu
- Anh đoán xem, em được tham gia rồi - Tham gia cái gì
Tham gia một bộ phim với kinh phí rất lớn
Bối cảnh ở Los Angeles và Tokyo.
- Tối nay em phải đi rồi - Nhưng còn vụ đi thuyền đến đảo Sicily thì sao?
- Em sẽ phải ở đó trong 5 tháng? - 5 tháng ở Nhật à?
1 tháng ở Los Angeles và 5 tháng ở Nhật, thời gian dự kiến là thế
Em vui quá
Được đến vùng viễn Đông là ước mơ cả đời của em
- Ước mơ của em ừ? - Phim có ai tham gia nữa?
Justin Brill, Ricardo Ramirez...
Ricardo Ramirez rất quyến rũ
Em làm việc với cả Justin Brill chồng trước của Rebecca Wright.
- Em rất thích bọn họ - Giờ thì ước mơ của cô đã được thực hiện rồi
Chuyện này thật tuyệt vời. Em sẽ về Los Angeles ngay
Để gặp thầy hướng dẫn diễn xuất của em
Cho dù em đã đi bao nhiêu nơi nhưng chả nơi đâu bằng nhà cả
- Đạo diễn là ai? - Max Trommel.
Em rất thích các bộ phim của ông ấy
Ông ấy sẽ là đạo diễn duy nhất mà em chấp nhận đóng cảnh thoát y
Em biết ông ta hay chơi ma túy
... nhưng mà ông ấy rất quyến rũ
Em phải giảm cân
Nhà văn đã nhìn thấy em trên ti vi và đã chọn em
Em phải giảm 6kg. Nên bắt đầu từ bây giờ
Đây là một cơ hội tốt cho em
Em mong em có thể đem con chó đi theo, mong rằng nơi đó không giống như London
Milly, bình tĩnh nào
Lên giường rồi hối hận
... tốt hơn là bỏ đi rồi hối tiếc cả đời
Mình phải làm gì đây? Mình không muốn hối hận
Không muốn hối hận
- Đúng thế - Im miệng nếu không tôi sẽ giết
Giờ thì mở cửa rồi đi ra ngoài đi. Không được lên tiếng.
- Em xong chưa? - Giờ thì ngồi yên và câm miệng lại
Ngoan ngoãn làm theo lời tôi đi
- Tôi biết rồi - Đưa tiền và trang sức ra đây
- Anh biết tôi là ai không? - Tôi không cần biết, không quan tâm
- Im miệng lại, không được khóc - Đây này
- Đưa ví tiền đây - Đừng mà
- Đưa đồng hồ đây - Ừ
Mở cửa
Tôi là bảo vệ khách sạn
Mở đi Luke, em biết anh ở đó mà
- Vợ tôi đến rồi - Vợ anh hả?
- Nhưng anh bảo 2 người chia tay rồi mà - Chúa ơi
Em không muốn như những người phụ nữ khác đâu
Nghe này. Làm theo lời tôi thì sẽ không sao hết
Làm đi, anh trốn vào nhà tắm đi
Tôi sẽ ở trên giường với cô ta. Mau lên rồi, đóng cửa lại đi.
- Được rồi - Lên giường đi
Mở cửa ra
Giờ thì tôi đã hiểu tại sao anh ta lại không mở cửa
Nhanh lên
- Đến gần giường đi - Anh không nghe tiếng gõ cửa sao?
- Có chuyện gì thế? Các người điên à? - Anh không nghe gì sao?
Tôi phải nghe gì chứ? Tôi ở đây với bạn gái tôi.
Chẳng phải chồng cô ở đây sao?
- Ai mà biết - Cô ấy bảo chồng cô ấy đang ở đây
Các người điên rồi, tôi sẽ kiện các người
Xin hãy tha lỗi cho chúng tôi. 2 người cứ tiếp tục đi
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa
- Đây không phải là lỗi của tôi - Đi thôi
- Nghe này, đây không phải là lỗi của tôi - Xin hãy bình tĩnh
- Tôi xin lỗi - Tôi sẽ gọi luật sư
- Dù gì thì tôi sẽ... - Thôi được rồi, cám ơn bà
- Sẽ không để yên thế này được - Xin bà hãy bình tĩnh
- Nhưng mà - Đủ rồi
- Cám ơn anh rất nhiều - Ừ
Tôi đã làm hỏng mọi chuyện
Đồng hồ này, cả cái nhẫn nữa. Tôi đưa hết cho anh.
- Cám ơn - Cám ơn nhé
- Cám ơn anh - Tôi cũng cám ơn anh
Thật không tin được
Cô cũng dễ thương thật
- Cái gì? - Anh ta nói đúng, cô rất dễ thương
Cám ơn. Anh là trộm hả?
Ừ, tôi chỉ chuyên ăn trộm trong khách sạn thôi
- Nhưng tôi cũng hay làm chuyện ngốc nghếch - Vậy sao?
- Thật thú vị. - Cô cũng thế.
Anh biết không, tôi chưa bao giờ làm tình với tội phạm
- Chồng tôi là một doanh nhân. - Vậy sao?
Thời thế tạo anh hùng. Giờ ta sẽ nắm bắt thời cơ này chứ?
- Tất nhiên rồi - Chúng ta đang ở trong khách sạn
- Chúng ta chỉ mặc mỗi đồ lót - Tôi cũng thế
- Hay là... - Ừ
Tôi nghĩ tôi hiểu hơn về Monica.
Nhưng anh nên đọc bài báo
.. Về kỳ nghỉ của Justin Brill ở Aspen
Cậu gặp may đó. Suýt nữa thì cậu tiêu rồi.
Ở bên cô ấy 1 năm, cô ta sẽ ném cậu xuống đất từ trên cây cao
Rồi sau đó nhận nuôi một cô nhi ở Brunei
- Gừng càng già càng cay - Càng già càng hết sức
- Đây là nơi chúng ta gặp nhau lần đầu - Ừ
- Giờ tôi phải về thôi - Ừ, ông không sao chứ?
Chúng tôi có kiếm được rất nhiều tiền từ các trung tâm thương mại
Ông sẽ ổn thôi
Một người đàn ông khôn ngoan đã từng nói: 'Cứ để tự nhiên'
- Vậy chúng ta chia tay nhau ở đây - Tạm biệt
Đẹp quá
Tối nay là buổi công chiếu phim
Chúng ta đi xem phim được không?
Ta không được để phóng viên chụp hình
- Nghe này, chúng ta không được mời - Ừ
Thế thì chúng ta xem phim ở nhà vậy
Em không cần phải chia sẻ anh với các cô người mẫu, diễn viên, thư ký nữa
Này
Tôi là Leopoldo Pisanello.
Xin chào, sáng nay khi tôi ăn sáng...
Tôi đã để 2 miếng bơ lên một lát bánh mì
Tôi đã dùng nước cạo râu làm kem
Bởi vì tôi rất thích cạo râu. Tôi cũng thích kem
Tôi là Leopoldo Pisanello. Xin chào, có muốn chụp hình không?
Tôi là Leopoldo Pisanello. Anh có muốn chụp hình không?
Tôi cho các bạn biết 1 tin: tôi đang mặc quần đùi. Các bạn có muốn xem không?
Tôi đang mặc quần đùi, các bạn có muốn xem không?
Đây này
Tôi là Leopoldo Pisanello đây Các bạn có thích thế không?
Cô ấy là vợ tôi, cô ấy có vết sẹo dài
Rất hợp thời trang đó.
Có muốn nhìn Pisanello đứng trên một chân không? Đây này
Sáng nay tôi đã ăn sáng...
Phóng viên đâu? Đủ rồi
Xin lỗi, tôi biết anh. Tôi đã gặp qua anh rồi
Tên gì nhỉ?
- Tôi là Leopoldo Pisanello - Đúng rồi
Có muốn ký tên không?
- Nếu như anh không ngại thì... - Tôi sẽ ký tên cho cô
- Tôi là Leopoldo Pisanello, - Cám ơn anh
- Chúng ta về nhà đi, bọn trẻ đang chờ - Mau lên
Này, có nhớ tôi không?
Đây là tài xế trước đây của anh
Ừ, trước đây tôi đã từng nói với anh, cuộc đời rất tàn nhẫn
Nó không bao giờ thỏa mãn được hết những kẻ giàu
... hoặc những người nghèo
Nhưng giữa giàu có và nổi tiếng, hãy cố cân bằng hai thứ đó
- Tạm biệt - Cám ơn anh. Tạm biệt
Nhanh lên nào
- Em hiểu anh ta nói gì không? - Ừ, em hiểu
- Milly? Milly? - Anh làm em lo quá
- Em đi đâu thế? - Em đi tìm anh.
Rồi em bị mất điện thoại, thế là em bị lạc.
Nhưng anh đã làm gì?
Chú của anh ở bên anh suốt
- Mọi việc ổn chứ. - Chúng ta về thôi.
- Về nhà hả? - Ừ, về Pordenone thôi.
- Nhưng chúng ta mới đến mà. - Không sao đâu.
Anh không muốn gặp chú và những người bạn của ông ấy nữa
Anh không muốn làm việc này. Anh chỉ muốn làm công việc cũ
Có lẽ chúng ta không giàu nhưng ít ra chúng ta sẽ hạnh phúc
- Em luôn thích được dạy học mà - Ừ, nhưng mà...
Giờ chúng ta trở về nhà và sẽ có một cuộc sống
... tốt đẹp với những đứa con của chúng ta
Anh có thể vẽ lại
Được rồi. Anh làm em ngạc nhiên quá. Em không biết phải nói sao
Đừng nói gì cả. Chúng ta hãy làm chuyện đó nhé
- Bây giờ ư? - Ừ, trước khi chúng ta đi
Anh sẽ dạy em vài thứ về các ngôi sao
- Em đừng ngạc nhiên nhé - Ừ
Công chúng bảo rằng bố có tuyệt vời, là một giọng ca vàng
Bố không thể tượng tượng được mình làm thế. Nhưng thế là đủ rồi
- Anh chứng minh thế là đủ rồi - Tấm này rất đẹp
Mẹ sẽ không bay nữa, bố sẽ không đi diễn nữa. Thế là được rồi
Anh có một gia đình tuyệt vời. Anh đã về nhà rồi
Anh sẽ được thư giãn, chôn cất người chết, anh vui với việc đó.
- Sẽ không đi nữa chứ. - Ừ.
Tối nay con sẽ xin lỗi mọi người.
Chúng ta sẽ nhà bạn em Max, để dự tiệc.
- Chúng ta có trễ quá không? - Anh ấy là bạn của bố em nên không sao đâu
Nhưng chúng ta nên đi sớm
- Được rồi - Em đã tha lỗi cho anh rồi à
Cháu rất vui vì bác đó
Sao em không tha thứ cho anh chứ, em yêu anh mà
Lại là một vở kịch Caruso khác và diễn ra trong điều kiện khắt khe hơn
Giống như đang nói đến bố vậy
Tốt hơn hết là em không nên nghe
Cứ đọc đi, đừng nói cho bố biết. Ông ấy không biết tiếng Ý
Với sự xuất sắc ngoài mong đợi của Giancarlo Santoli
Xuất sắc đó
Một giọng hát vô cùng tuyệt vời
- Người đã lột tả... - Em hiểu chứ?
- Ừ - Người đã lột tả sự trần trụi
... vở kịch đó nên bị bắt và chém đầu
Họ viết về bố tệ quá
Đây là sân thượng đẹp nhất ở Rome
Chỉ có tôi và vợ được phép ở đây thôi
Bên kia còn có quán pizza Spagna nữa
Những lời bình luận đều chấp nhận được
Họ đã bảo anh là gì nhỉ? Họ đã dùng từ gì nhỉ?
Anh không nhớ nữa. Từ gì đấy
- Đó có nghĩa là gì? - Cần phải học tập nữa
Mẹ của con đã may mắn khi lấy được bố
- Chúng ta uống mừng cho bố vợ của con - Chúc mừng hai con nhé
- Em yêu, chúng ta qua bên kia xem đi - Ừ
Em rất vui vì bọn nó rất xứng đôi nhau
Thành phố này thật không thể tin được
Chúng ta nên tổ chức lễ cưới ở kia, ngay trước đài phun nước
Em muốn gì cũng được
Em có thể đứng đây cả đêm cũng được. Cảnh đẹp quá
Tôi là người biết rõ về Rome nhất, chứ không phải cảnh sát.
Tôi nhìn thấy mọi thứ từ nơi này
Những người Roma, họ yêu nhau trên những bậc thềm
Còn có rất nhiều câu chuyện nữa. Một ngày nào đó, tôi sẽ kể cho bạn nghe.